لقد مات في سبيل الحب
وُلِد بعد الحرب الأهلية مباشرة دانيال روبيتيل) كان إبناً للعبيد)
وفنان محترف
صاحب أملاك غني يفوضه لرسم صورة لإبنته
هما يغرمان، هي تحبل
أبوها يطلب من أعوانه مطاردة الرجل الفقير إلى البلدة
عندما أمسكوا به، نشروا يده اليمنى بنصل صدىء
قفير نحل قريب شن الهجوم
وقرص العسل لطخ نزيف جسمه الممزق
الحشد الذي تجمع هرب لدى هجوم النحل عليه
لقد مات في سبيل الحب
إنبعاثه بدأ كأشاعة وتحول إلى أسطورة
قل اسمه خمس مرات في المرآة فيظهر
خطاف بدل يده المقطوعة
الأسى والكراهية تملأ عينيه النحل يطن عند شفتيه
ثم إنتقلت الأسطورة من مكان لآخر
وترسخت في أكثر المناطق بؤساً
(حتى هنا، في (نيو أورليانز
تم إرتكاب جرائم قتل باسمه
نعم، ولكن أهو حقيقي؟
كابريني غرين)، (شيكاغو)، 1992)
هيلين لايل)، صارت مهووسة جداً بالأسطورة)
(مما جعلها تنتحل شخصية، (كانديمان
وتقتل ضحاياها بخطاف
(سكان (كابريني)، يعتقدون أنها (كانديمان
ماذا عنك أنت، دكتور بورسيل؟ - هل أؤمن بـ(كانديمان)؟ -
أنا أؤمن بالأسطورة
لكن حقيقة اللحم والدم؟ لا
للأسف أني لا أؤمن بذلك - أثبت هذا -
(كانديمان)
حسناً، هذا إرتياح
الناشر ما كان ليسامحني أبداً تخيلوا العناوين
(لقد تم نزع أحشاء تلميذ (كامبريدج" "بخطاف في جولة كتاب
سيداتي وسادتي، أود أن تقابلوا (صديقنا (كانديمان)، (بيتر
أنا آسف، هذه الشوارع جعلتني أضيع
كنت خجولاً قليلاً هناك،صحيح؟
أهذه هدية؟ - (لـ(إيثان -
(إيثان تارانت)
إيثان)،أنا آسف حيال ما حدث لأبيك)
جاء إليك طلباً للمساعدة - ألديك أيّ فكرة -
كم شخصاً يتصلون بي؟ - أبي لم يكن معتوهاً -
أنا لا أدعي أنه كان كذلك
(أنت قلت أنه لا وجود لـ(كانديمان
قلت له أن يقول الإسم والآن هو ميت
إسمع (إيثان)،سبق ورأيت هذا يحدث من قبل، الناس يصدقون الأسطورة
ليس هناك أسطورة دانيال روبيتيل) كان حقيقياً)
دانيال روبيتيل) مات) ودفن منذ زمن طويل
هو هنا
أنت إستدعيته
آسف، لا يسعني مساعدتك
(أنت هو التالي، (بورسيل
من الفخذ إلى المريء - أنت مجنون مثل والدك -
أعطني كأساً من الجعة
!قاتل لعين
!أنت
!لتخرجوه من هنا بحق الجحيم
(أنت هو التالي، (بورسيل
!أخرج
هذا...كتابي
"هل أنتم معي،(نيو اورليانز)؟"
(هل تسمعونني؟ هذا (كينغفيش" "على تردد 96.2 إف إم
"ممسوح بالزيت وجاهز"
"بقي فقط ثلاثة أيام يا مدينة الهلال"
"ثلاثة أيام حتى الصوم الكبير"
لذا دعونا نفعل هذا" "البهجة قبل التوبة
"والوليمة قبل الصيام "
و(كينغفيش) سوف يرافقكم" "على طول الدرب
يا أخوتي وأخواتي، أتعرفون جميعاً" "معنى "كرنفال" باللغة اللاتينية؟
حسناً، (كينغفيش) إرتاد أفضل المدارس" "لذا يمكنه أن يخبركم عن هذا
"كرنفال : وداعاً للحم"
هذا ما تعنيه الكلمة" "يعجبني هذا كثيراً، "وداعا للحم
"نعم، أنت محق"
"وداعاً لكل هذا الطوفان بالنسبة لي"
"هذا صحيح، أنظروا إلى هذا"
ضفاف (الميسيسيبي) العظيمة" "مستعدة لأن تدلق ذريتها
"أنظروا فقط إلى السماء هناك"
"إنها مستعدة لتمطر علينا ثانية"
"والغيوم، حسناً، الآن يا أخوتي وأخواتي"
فهي ليست الشيء الوحيد" "الذي يهدد مدينة الهلال
"نحن نتحدث عن القتل يا أصدقاء"
لأنه هذا ما سمعناه من قبل" "رجل الخطاف، "الشاخت
لذا عندما تلبس زيك وتلتفت" "للمرآة لتبدي إعجابك بنفسك
"رجاءً، أترك شفتيك مغلقتين"
"لا تنطق بأسمه"
أهو دائماً غاضب هكذا؟
أظن ذلك
ولماذا هذا برأيك؟ - لأنه تأذى -
"!لأنه تأذى"
ومن آذاه، (ماثيو)؟
الجميع - آني)، أنظري) -
تعالي هنا
إذا بقيتِ هناك، يمكنني رسمكِ أيضاً - هل جربتِ إستعمال الورق، (ليز)؟ -
مستحيل، أنا أكره الورق لا شيء عليها
لكن لهذا السبب يجب عليكِ ملؤها، إضافة لهذا لا يمكنك الإحتفاظ بالمرآة عزيزتي
لِمَ لا؟ إنها لن تراوح مكانها
إنه أخوك - بقي عدة أيام لعيد ثلاثاء المرفع -
قلت أني سأحضر جص باريس - أعرف، من أجل إقناعهم -
آني)، إذا كان هؤلاء الأولاد يفهمون شيئاً واحداً) فهو العناية بأنفسهم، سيكونوا بخير
سأعود في الصباح - إذهبي فحسب -
(مرحباً، (بام
هل ستنتقلين إلى هنا، أم ماذا؟
لا
لا،هيا نذهب
(مرحباً،آنسة (تارانت - (مرحباً، (كريغ -
أرين) ألستِ مستعدة حتى الآن؟) - رباه!، أنا أكره هذا الشيء -
إذاً لِمَ تتركيه يعمل طوال الوقت؟ - آني)، رجاءً، لا تبدئي معي) -
أمي، ماذا قال (إيثان)؟ - حسناً،إنه بالكاد تكلم معي -
(إنه يريد رؤيتكِ فقط، (آني
أعني، جريمة قتل
"(مرحبا،سيدة (تارانت" - أهذا ما تسمونه إستجابة سريعة -
"معذرة سيدتي" - أنا أطفأت جرس الإنذار قبل 45 ثانية -
سيدتي، نحن نحاول الإستجابة بأسرع" "ما يمكن، ولكننا بحاجة إلى كلمة السر
كلمة سر؟ أنا سأعطيك كلمة سر
"غبي" - أمي -
(عندما تصيرين في عمري، (آني يمكنك أن تقولي ما تشائين
هل الدكتور (لويس) يسمح لكِ بالشرب؟
الدكتور (لويس) يخال أنني سأموت من السرطان
هو يقول أن ما أفعله لا يشكل أيّ فرق
سوف نعتني بهذا
أتعرفين الشيء الوحيد الذي أندم عليه؟
لن تسنح لي الفرصة قط كي أشيب
يمكنني أن أقول لكِ اليوم الذي مرضت فيه بالتحديد
كان اليوم الذي توفي فيه والدك
!تراجعوا، تراجعوا - أيمكنك التعليق على إعتقال إبنك؟ -
!تراجعوا فقط
!بول)! (بول)، ساعد أمي فحسب)
!معذرة - !أمهلنا لحظة -
تفضلي، (أوكتافيا) فنجان من القهوة مع جميع الزيادات
فيه هندباء برية إنها تساعد في تهدئة معدتي
(أنت منقذ، (بول
سيكون أباً رائعاً ذات يوم
بالطبع، سأكون صرت طعاماً للديدان بحلول ذلك الوقت
أود جنازة في الشتاء وخاصة بهذا الطقس
سيدة (تارانت)؟ سيدتي
ربما عليّ أن أراه لوحدي أولاً - نعم، وربما هذا يكون أفضل -
ما كنت أريد أن أزعجه
سنذهب إلى الكافتيريا سمعت أن حساء البامية جيد وساخن
أنتِ! يا ملاكي الحارس
كيف حالك؟ - سبق وكنت بحال أفضل -
كيف حال أمي؟
إنها تتأقلم
أتريد مني أن أتصل بالعميد؟ - لا حاجة لذلك -
لقد طردني منذ ثلاثة أشهر - ماذا؟ -
بربك،( آني) كلية الحقوق كانت حلم أبي وليس حلمي
...لقد كرهت الدروس، والمعلمين - الذهاب إلى الحانات في الحي -
أخبرني فقط ما حدث ليلة البارحة
ذلك الغبي جلس وطلب المشروب
...لقد بدأ يمضغ الجليد
(أنت مليء بالسخافات، (إيثان !وأنت تعرف ذلك
ما الذي حدث؟
ليس من المفترض أن تكون هنا - الشاب مجنون كلياً -
إنه فطري أكثر من اللازم، برأيي - (قوانين، (راي -
أتظنين أني سأسمح لفلاح قروي أن يتملص من بين أصابعنا؟
الفتى قذر الملابس
(أول ثلاث ضحايا كانوا لـ(جون دوز
: حتى الرابع (السيد (كولمان تارانت
تم قتلهم مثل كل البقية - وأحزري من وجد جثة الأب؟ -
لا أحد سوى (إيثان) الشاب
ما الذي يجري؟ هل تحمي أحدهم؟
هل أحمي أحدهم؟
..(سأتصل بـ(كلاي ماكفرسون و - لا، لا، لا -
لا محامين - العائلة لديها بعض الأصدقاء -
لا يمكنني مساعدته الآن
كنت أعرف أولاداً مثله في المدرسة
دائماً كانوا يعتقدون أنهم أفضل مني
لأنهم كانوا يعيشون في عزبة لعينة في جادة على الساحل
لا يمكنك الخروج من هذه القضية بسلاسة نحن نتحدث عن جريمة قتل
ألا تفهمين هذا، (آني) أنا فعلتها أعترف، نهاية القصة
يبدو أني سأستمتع بعيد الثلاثاء المرفع مع زوجي في النهاية
أنا أعرف ما كل هذه القصة
حقاً؟ - أحياناً الناس يريدون أن يتم عقابهم -
حتى عندما لا يكونون قد إرتكبو أي خطأ
(أنت لم تقتل أبي، (إيثان
كنت فقط في المنزل في تلك الليلة
لا علاقة لأبي بهذا أبداً - أعتقد أن له علاقة -
حسناً، إنسي هذا على كلٍ - ماذا رأيت؟ -
إنسي الأمر - !(إيثان) -
!قلت لكِ، إنسي هذا
!اللعنة - إنتهى الوقت -
سأكتشف ماذا حدث - !لا! لا -
(آسفة، آنسة (تارانت ولكن هذه حالة واضحة
حتى أنه لم يوكل محامياً بعد - أخوكِ إعترف بالكامل -
أيّ دليل لديكِ؟ ليس هناك سلاح، ولا دم عليه
الناس سمعوه يهدد الضحية - هذا لا يعني أنه قتله -
إسمعي، نحن بصدد قضية أكبر (من قضية قتل الدكتور (بورسيل
ماذا تقولين؟
(يحتمل أن يكون (إيثان متورط بموت أبيكِ أيضاً
لقد قتلا بنفس الطريقة بالضبط
هذا جنون أخي كان يقدس أبانا
ليس لديكِ أيّ فكرة عما عاناه جدي لنفسك كبش فداء آخر
أخي لم يرتكب هذه الجريمة
سوف نرى
يأخذ هذا رجل الخطاف على عاتقه" "يا رجل، إهدأ
"إهدأ، تناول حساء البامية أو شيئاً ما"
حتى (كينغفيش) يعرف" "متى يرسم الحدود
أأنت ذاهب لمكان ما، (بن)؟
نعم، عليّ القيام بالأمر - عليه القيام بالأمر -
ما الخطب؟ ألا يعجبك طبخي؟
أهذا ساخن للغاية بالنسبة لكِ؟ - أنا لست جائعة -
أنتِ خفيفة الوزن
أتظن أنه يمكن لعائلة أن تكون ملعونة؟
في صغرنا، كنا نفكر أننا أكثر الأولاد المحظوظين في العالم
إيثان) كان ذكياً جداً)
أبي ظن أنه سيكون أول شخص من آل (تارانت) في المحكمة العليا
ولكن عندما مات
كان هناك تلك... الغيمة
!(آني)، (آني)
عليكِ أن تبدئي التفكير بالأشياء الجيدة في الحياة
على سبيل المثال، لديكِ صف مليء بالأولاد وهم يأبهون لأمرك
إضافة لهذا، لديكِ زوج وسيم للغاية
على الأقل،هذا رأي أمك
ما رأيك أن نخرج من هنا؟ - خلت أنكِ لن تطلبي هذا أبداً -
!أنت! إرحل من هنا بحق الجحيم
سائح لعين
عليّ القيام بالعمل
ماذا؟
!رباه - آسف ظننت أنكِ سمعتني -
هذا يبدو جيداً
يبدو فقط أنني لن أنهي هذا
العائلة السعيدة
سيتحسن وضعنا، أعدك
أحب أبي هذا البيت
حتى بعد إنتقالنا كان دائماً يمررنا من أمامه
وكأنه كان ينجذب إليه
أأنتم معي يا مدينة الهلال" "أتشعرون بقدوم ذلك؟
عندما أدركت الكنيسة الكاثوليكية أنه" "لا يمكنهم تخليصنا من عاداتنا الوثنية
"...قاموا بدعوة"
ما الغرض من هذا؟ - لمجرد الإحتياط -
هذه فكرة جيدة، عزيزي
رباه
هذا يفسر الكثير
بول)، لم أسكن هنا منذ 13 عاماً)
!(آني)
لا أعتقد أننا لوحدنا
لقد أرعبتني تماماً
!أبعد يديك اللعينتين عن أشيائي
آسف، لم أقصد أن أعترض سبيلك
غبي لعين
مثل الآخرين تماماً - (بول) -
...آني)، كنت للتو أوضح للسيد)
إسمعوا، لا نريد أن نزعج أحداً كنا نتفقد المكان فقط
الأمر أنني كنت أسكن هنا
أنا معها
وظننت أني قابلت كل أقربائك
(لا، لا، لا! (آني عمّ نبحث الآن؟
شيء ما حدث لـ(إيثان) تلك الليلة - أجل، لقد وجد أباكِ -
ولكن الأمر يتعدى ذلك، إتبعني
هذه... كانت غرفة نومي
هذا جميل
أترين؟
لديكِ الغرفة التي فيها إطلالة
هذه كانت مساكن العبيد القديمة لم يسمحوا لي و(إيثان) باللعب هناك أبداً
لقد حدث الأمر هناك
يا إلهي، أأنت بخير؟ - أجل، أنا بخير -
(لنغادر هذا المكان فحسب، (آني - سأعود في الحال -
"الحلوى للحلوين"
أنتم! ما الذي تفعلونه؟
اللعنة
هيا يا جماعة
هيا
هلاّ تهدأ؟
هيا نذهب
آني)، أتمنى بالفعل) أن تأخذي بقية اليوم إجازة
الآن، هؤلاء الأولاد هم الشيء الوحيد الذي يحافظ على سلامة عقلي
أحبكِ - وأنا أحبك أيضاً -
أراك لا حقاً - حسناً -
يا جماعة ما الذي يجري هنا؟ أوقفوا هذا الشجار وكفى
يا أولاد...(ليز)، ما أسمه؟
!أوقفوا هذا لماذا تفعل هذا؟
!درو)،(مات)، كفى)
...كنا نصنع الأقنعة - أنا سأتولى الأمر من هنا -
إنتظروا لحظة، كفى ما هي المشكلة؟
!ماثيو)! (درو)! كفى)
ما الذي يجري؟ - هو الذي بدأ -
كذاب - هو بدأ، أنظري -
ماثيو)؟)
ما الأمر؟
هذا (كانديمان)، هم قتلوه
إسمعوا يا جماعة (لا وجود لشيء أسمه (كانديمان
هذه مجرد قصة، قصة مخيفة جداً وهي من نسج خيال (ماثيو) فقط
ولكن ماذا عن كل جرائم القتل؟ - ...حسناً -
أحيانا هناك أناس في هذا العالم يفعلون أشياء سيئة، أشياء فظيعة
عندما لا يتم القبض عليهم، نحن نلوم الوحوش الخياليين على جرائمهم
(ولكن هذه هي حقيقة (كانديمان إنه وحش خيالي
ولكنه يسكن في المرآة هكذا ينال منك، من المرآة
خمس مرات، إذا قلت اسمه خمس مرات، يفترض أن يظهر
أنتم لا تؤمنون بهذا بالفعل، صحيح؟
حسناً، أظن أن عليّ أن أثبت الأمر
سنبدأ
(كانديمان)
أترون؟ لم يحدث شيء
لا أصدق أنكِ فعلتِ ذلك فعلاً
كانت الطريقة الوحيدة لكي أقنعهم
وربما لكي تقنعي نفسكِ؟
ماذا يعني ذلك؟ - أعتقد أنكِ تعرفين -
ماذا؟
أأنتِ مستعدة للتحلية؟
ثانية؟
هيا
ليس هناك وحوش
!تباً
أتحتاج لأيّ مساعدة في الخارج؟
"(لا، لا، كل شيء على ما يرام، (آني"
بول)؟)
(آني)
أنا الكتابة على الحائط
الهمسة في الصف
(آني)
أتيت من أجلك
...سواء كنتِ مستعدة أم لا
...(بول)
أمامنا رحلة علينا القيام بها
أنتِ وأنا
ماكايفر) يفاوض على الخطوات) !ويقدم التحلية، أيّ شاب
آني)، كوني معي)
أنتِ لي
ثلاثاء المرفع، كل ليلة أشبه بقمر بدر
برأيي،تلك العائلة فازت بالجائزة الكبرى في اليانصيب
(إرتح، (راي
خذي وقتك أيّ شيء يمكنك تذكره
كان هو
هو من "هو"؟
لقد أتى من الظلمة
كان هناك خطاف خرج من يده
والنحل كان يزحف ويخرج من وجهه
آنسة (تارانت)،هذا عيد ثلاثاء المرفع ...إذا رأيتِ مخبولاً في زي
لم يكن قناعاً
إنه حقيقي - بالطبع -
ماذا عن أخي؟
ليس هناك أيّ سبب ...لتفكري أن مقتل زوجك
هذا كلام فارغ وأنتِ تعرفين أنه بريء
حسناً، لو كان بريئاً
فلا يبقَ هناك أحداً سواكِ، أليس كذلك؟
(آني)، (آني)
أمي، أمي
...الحمد لله
إنها تكذب
أنا هنا، عزيزتي
نكاد نصل إلى البيت، عزيزتي
خذي إشربي
أتظنين أني مجنونة أيضاً - آني)، لا تتكلمي هكذا) -
لماذا ذهب أبي إلى البيت تلك الليلة؟
ماذا كان يعرف؟ - آني)،رجاءً، يجب أن ترتاحي) -
هل سبق وأتى على ذكره قط (هل سبق وأتى على ذكر (كانديمان؟
أخلدي للنوم فحسب هذا ما أنتِ بحاجة إليه
هذا ما نحتاج إليه جميعاً
(اليوم هو اليوم، (نيو اورليانز" "إنه عيد ثلاثاء المرفع
والوقت بدأ يداهمنا" "عندما تدق الساعة في منتصف الليل
"(عندما يُحيي (كوموس) الملك (ريكس"
عندما يأتي أفراد الشرطة على" "خيولهم للقيام بمسحنا من الحي
"سيكون ذلك حدثاً تاريخياً، يا أصدقاء"
(آني) - لا -
أنتِ أحضرتني إلى هنا
(أنت قتلت (بول
إبتلعي رعبك، ودعيه يغذيك
تعالي معي، ولتنشدي أغنية البؤس
شاركيني عالمي
(آني)
!لا
آني)! لا بأس، لا بأس) كنتِ تحلمين فقط
لقد رأيته يا أمي - آني)، الموت هو عودة، تعلمين) -
نحن نرحل عن الحياة تماماً كما نأتي إليها
وحدنا؟ - عراة، عميان -
وحثالتنا تغطينا
لا، ولكن ليس أنا أنا سأرحل بثوب الحفلة الراقصة
يعلم الرب إذا كان سيناسبني ثانية
أنتِ إرتاحي، أنا سأرد
لست آبه بما يقولون
أخبريهم أنها مريضة، قولي لهم بأن عليهم أن يكونوا بالمدرسة حباً بالله
من هذا؟
لا أحد (آني) لِمَ لا تعودين لفراشك فحسب؟
إرسليهم إلى الأعلى
إلى هنا؟
إنتظرا لحظة
الآن،أخبراني بما حدث بالضبط
كل ما نعرفه هو أن (ماثيو) إختفى - لقد إختفى ليلة البارحة ولا أحد يعرف أين -
الشرطة حققت مع الجميع - ...هم لا يعرفون شيئاً، ولكن ماذا لو -
نعم، نعم، نعم
"(أنتِ تجعلينني فخوراً الآن (نيو اورليانز"
"نحن نأكل اللحم نيئاً"
إليكم ما سأفعله، لن أذهب إلى البيت" "قبل أن ينتهي كل هذا
"سأبقى على الهواء دون إنقطاع"
"رباه، ليحضر لي أحد إعصاراً"
"ليعثر أحد لـ(كينغفيش) على إمرأة"
الصوم الكبير سيبدأ غداً، يا أصدقاء" "وأنا أريد شيئاً لذيذاً لأتخلى عن هذا
عمّن تبحثين؟ - (أنا معلمة (ماثيو -
أنا أبحث عن أبيه - الموقر لا يقابل أحداً -
أرجوك، أريد المساعدة - المساعدة؟ -
لقد حصلنا على الكثير منها حتى الآن
عودي إلى صفك - ...أنتم لم تفهموا -
نحن نفهم، حسناً - نفهم ماذا؟ -
لطالما قلقت عليه في اللعب ...في الشوارع بعد حلول الظلام لكن
هو لم يرغب بأن يرافقه أبوه ...عندما ذهب لشراء الطلاء لذا
مثل غبي، سمحت له بالذهاب لوحده - ماذا قالت الشرطة؟ -
الشرطة لا تكترث
إنهم يفكرون بأنهم إرتاحوا من القلق حيال تاجر مخدرات آخر أو قاتل محتمل
ولكنهم لا يعرفون إبني - ماثيو )، كان منطوياً على نفسه مؤخراً) -
منذ وفاة أمه، وهو يحلم بالكوابيس
هل تحدث عنهم؟ - لا، ولكن لا بد أنها كانت سيئة جداً -
لم يعد ينام في غرفته بعد إنه يسهر طوال الليل، ويرسم
وهذا هو الشيء الوحيد الذي يريح أعصابه - أيمكنني رؤيتها؟ اللوحات -
إنه يسمي هذا المكان مرسمه
يا إلهي
هل أتى على ذكر (كانديمان) قط؟
كل الأولاد سمعوا القصة ولكني لم أظن أبداً أنه سيصدقها
ولكن كيف حدث الأمر مع (ماثيو)؟
أنا أرى هذا كل يوم
الناس هنا يائسون ليس لديهم أيّ سبب للأمل
البعض منهم تتدهور حالتهم للحضيض إنهم يتحولون إلى آلهة زائفة
لن أسمح بحدوث ذلك لأبني
ولكن ماذا لو كان ذلك صحيحاً؟
ماذا لو كان (كانديمان) موجود فعلاً؟
عندها الرب وحده يمكنه أن ينقذنا
هيا يا شباب، لنذهب إلى البيت
لا، أنا أفعل هذا الأمر
هيا، هيا يا شباب - أنا أحاول أن أفعل هذا -
هيا، أتركوني وشأني - إدفعها -
اللعنة، ماذا تريد مني أن أفعل؟
النحل قضى عليه
كلكم سوف تنالون العقاب
حتى أنتِ
(هذا صحيح (نيو أورلينز" "إنه ثلاثاء المرفع
"إنه عيد "الثلاثاء السمين"، وأنا سمين"
"حزامي مكسور، وبنطلوني مفتوح"
وبطني هو جبل من الحب" "محشو بالمحار
وجميعكم تعرفون ما هو الغد" "أربعاء الرماد"
"من التراب وإلى التراب تعود"
وقفت هناك فحسب وراقبت (بول) وهو يموت
(والآن (ماثيو
(قلت اسمه لهؤلاء الأولاد، (إيثان
رباه
لِمَ لم تخبرني؟ - أردت أن أحميك -
أنتِ وأمي
ولكن هذا لم يكن كافياً
لن يكون ذلك كافياً أبداً - ماذا رأيت تلك الليلة؟ -
ماذا كان أبي يفعل هناك؟
لقد صدق، (آني)، حتى أنه أقنعني
لم تكوني موجودة لتري كم أنه أصبح مهووساً
أعني كل ما تكلم عنه أبي ...قط هو مناداة
مناداته، لقد ساء الأمر كثيراً وخشيت أن أتركه وشأنه
ولكن في تلك الليلة هرب مني
"عرفت بالضبط إلى أين سيذهب"
"كان يذهب إلى البيت كل ليلة"
(لقد أخفقت، (آني
...لو وصلت إلى هناك قبل بـ 5 دقائق - ولكن لماذا، لماذا ناداه؟ -
أبي قال أنه وجد طريقة لتدميره
وما علاقة عائلتنا بهذا؟ - ما أدري -
أبي رفض أن يخبرني
قبل أن يموت، إتصل بذلك الشاب الذي كان يتاجر في السوق السوداء
الفنون المسروقة، حثالة غريبة - ماذا كان اسمه؟ -
لن يكلمك، أنا حاولت - أسمه -
ثيبيدو)، إنه في الحي)
لا، لا تذهبي، هذا خطير للغاية
يجب أن أعرف عمّا كان يبحث أبي - أقله إنتظري حتى أخرج -
ليس هناك وقت
إضافة لهذا، ستكون بأمان هنا
دائماً هناك حرس
أعتقد أنك فعلتِ هذا من قبل - نعم -
هيا،إلعقي حيث تقطر هناك - سأحاول -
أتريدين شيئاً حلو المذاق؟
كرة ثلج صغيرة، رجاءً
الكرز؟
لا بأس بالكرز
حلوى للحلوين
أترغبين بشيء آخر؟
(أنا أبحث عن رجل يدعى (ثيبيدو
حسناً،لا أظن أني أعرف أحداً بهذا الإسم
الأمر يخص والدي - ربما ينبغي عليك أن تكلمي أباكِ -
إنه ميت
لقد تعرض للقتل
(كولمان تارانت)
(كلارا)
لِمَ لا تسبقيني إلى تلك الحفلة وأنا سأوافيك إلى هناك، إتفقنا؟
أريدك أن تعرف، (هنري)، أنا أنوي الحصول على المشروب الذي وعدتني به
نعم عزيزتي، أنا أعتمد عليكِ
مرحباً
إنتظر هنا
سوف ألقي نظرة
والدك فهم الفرق بين التاريخ والعصر
بعض القطع قديمة فحسب
وأخرى لها تاريخ
والتاريخ،بما أنه يعكس الحياة فإنه ليس جميلاً دوماً
إنه يأكل...البراز وعذراً على إستعمال هذا التعبير
غالبية المواضيع التي بحث فيها والدك
كان فيها تاريخ بحد ذاتها
(أبوكِ إكتشف أن (كانديمان (ولد هنا في (نيو اورليانز
(أسمه كان (دانيال روبيتيل
وهي كانت حبيبته
(كارولين سوليفان)
أبوكِ كان مهووساً بها (كما كان مهووساً بـ(كانديمان
لماذا؟
كان هناك شيء لها وكان يريده بيأس شديد
مرآتها
أولئك الذين شهدوا الرعب
(قالوا أن معاناة (روبيتيل كانت موجعة جداً
غير محتملة أبداً، بحيث أصبحت (تلك الروح عالقة في مرآة (كارولين
وأبي ظن أنه يستطيع أيقافه بها
إذا إنكسرت المرآة، تنكسر اللعنة
أين المرآة الآن؟
ومن يدري؟ وجدتها (كارولين) قرب جثة (روبيتيل)، وإختفت
...كانت هناك شائعات، بطبيعة الحال، إنتحار
رغم أن أبوكِ لم يصدق ذلك أبداً
أتركني
ماذا تريد مني؟
هناك حياة تنمو في داخلك الآن
إبنة
لا يمكنك تغيير هويتك
!هيا
تباً
"هناك حياة تنمو في داخلك الآن"
"إبنة"
(بول)
من أنا؟
العالم يدور أيها الأخوة والأخوات" "الصوم غداً
"وأنا الرجل الذي كنت عليه"
هناك حوافر في حذائي" "وقرون في رأسي
أريد الحياة على طبق كبير" "نصف ناضجة
ويمكنكم الإحتفاظ بأدوات المائدة" "لأني الليلة سآكل بيدي
من هناك؟
(ولد (روبيتيل) هنا في (نيو اورليانز
أعرف - (ناديته أمام (ماثيو -
كل ولادات العبيد تم تسجيلها هنا
(دانيال روبيتيل)
لقد ولد في مزرعة الساحل
ذلك بيت عائلتي
أنا ولدت هناك
هناك المزيد
إن كان ما يؤمن به (ماثيو) صحيحاً
فآمل أن تتمكني من ردعه
باركك الرب
(دانيال روبيتيل) "حبيبي، أدعوا الله أن لا تعاني أكثر"
(كارولين سوليفان) "أم (أيزابيل) الحبيبة"
كان لديهم إبنة
أيها الشرطي، لقد قالوا لي بأن أحضر تقريراً
إجلس هنا
ألقِ نظرة، ألقِ نظرة ثاقبة
لا يمكنني المتابعة بفعل هذا - أنظر! المزيد من أعمال أختك اليدوية -
لا! (آني) لم تفعل ذلك - !هيا، كفى سخافة -
!لقد سئمت ألعابك المقيتة
لماذا تقول هذا بإستمرار؟ - كنت تغطي عليها طوال الوقت -
أنت تجهل عمّا تتحدث !إنه هو
(من؟ صديقك (كانديمان
أأنت خائف، (تارانت)؟ - أتركني -
هلاّ نناديه؟
أنت مجنون - (كانديمان) -
لا،لا تفعل -
(كانديمان) ،(كانديمان)
لا تفعل - (كانديمان) -
!لا
!توقف
!قلت، توقف
كنت فقط أتساءل إذا كانت (إبنة السيدة (تارانت) ، (آني
لا، لم يكن هناك أيّ نشاطات مطلقاً
"كارولين) مع (إيزابيل) وهي بعمر 8 سنوات)"
"!لا"
"!لا! رباه، لا"
عمتِ مساءً، سيدّتي - أكان هناك أيّ أثر لها؟ -
لا،سيدّتي
(يا ويلي، (آني
كذبتِ علينا منذ البداية
سبق ورأيت شهادة الميلاد لقد ذهبت إلى المقبرة
لا، هذا غير صحيح
بلى صحيح، (كارولين) إشترت البيت لأنه ولد في ذلك المكان
وهي ربت إبنتهما في ذلك البيت، جدتكِ
لقد ربتها كفتاة بيضاء، وأحد لم يتوقع الحقيقة، ولكن أبي فعل
...لذا أبيك - أبي كان يحاول ردعه -
ولكن أنتِ إستمريتِ بالكذب - فعلت هذا لحمايتك -
آني)،إنتظري حتى تنجبين) أطفالاً، ستفهمين
أنا لن أكذب أبداً على طفلي
أبوكِ كان يحاول تدمير كل ما كان لدينا
بربط إسمنا مع ذلك الوحش - لذا أنتِ دمرته عوض ذلك -
بإنكار الحقيقة - !أنا لست جزءاً منه -
!نحن عائلته - !لا -
!نحن دمه - لا أسمح لكِ بالكلام بهذا الشكل -
!لا يمكنك محوه بقنينة شراب
(ليس هناك أيّ شيء يدعى (كانديمان
إنه لا وجود له
طفلتي
لقد شككتِ بي لحمك ودمك
الموت هو عودة، كما تعلمين
...(آني)
آني)، لقد حان الوقت تقريباً)
حان وقت رحلتنا
قريباً سنكون معاً تماماً كما خططت
لا يمكنك أن تقاومي ما هو بدمك
بدمنا
بدم طفلك
لا يمكنك أن تقاتلي ما هو مقدر ليحدث
(الخيار سيكون لكِ، (آني
أنا آسفة للغاية
!لا
!(آنسة (تارانت
!هيا بسرعة!، إذهبوا من الخلف
آني)، أنا لن أؤذيك)
إيثان) مات)
أنا آسفة،أطلقوا عليه النار وهو يحاول الهرب
تم العثور على جثة المحقق (ليفسكي)...مشوهة
...الحراس فرضوا
شاهدت شريط الفيديو حول ما حدث في تلك الغرفة
شيء قوي جداً، مزق جسم (راي) إرباً
ولم يكن أخيك هو الفاعل
الأفضل أن تسرعي قبل أن يصلوا إلى هنا
"(بقي 29 دقيقة، (نيو اورليانز"
"تبقى 29 دقيقة للحكم"
لذا إثملوا، إسمنوا" "ومارسوا الجنس
نعم،أنتم محقون، أنا قلت ذلك" "(يمكنكم الوثوق بـ(كينغفيش
لقد فتحت لنا الجنة للتو أبوابها" "(وضفاف نهر (المسيسيبي
"توشك أن تطفح"
"لا أعتقد أنهم سيكبحونها بعد"
"(إنها مليئة مثل بطن (كينغفيش"
"نعم، ثلاثاء المرفع"
أين هو.؟
أين هو؟
!عليك اللعنة
حي العبيد
!ماثيو)! يا إلهي)
هل أنت بخير؟ كنت قلقة جداً عليك
عليك الذهاب إلى البيت
عرفت حين ناديته، أنه سيأتي
كما حدث سابقاً
كنت مختبئاً هنا
(إنه في احلامي،( آني
أعرف - ...كان عليّ أن أرى -
أردت رؤيته بحق وحقيقة
ماثيو)، يجب أن أجد المرآة)
حتماً هي في الأسفل، كن حذراً
!(آني)
!(إرجع! أطلب بعض المساعدة،(ماثيو
آني)، لا تفعلي)
المرآة هي سر قوتي
صائنة روحي
قدر عائلتنا
آني)، رحلتنا تبدأ)
لهذا السبب أحضرتكِ إلى هنا
لم أكن دائماً على هذا النحو
هكذا غدوت
عليكِ رؤية ما فعلوه
خطيئتي الوحيدة هي أني أحببت كارولين)، وأنجبت منها طفلة)
(لقد أخذوا مني كل شيء، (آني
إتركوني
عائلتي
أكنت تظن أنك تستطيع الفرار منا؟
طفلتي،حياتي
!لا
كوني شاهدتي
أنظري كيف أمسيت إنعكاساً لكراهيتهم
"لشرهم"
!إقتلوه
أنظري ما هو معنى" "أن تُناديني بذلك الإسم
(كانديمان)
(كانديمان) - (كانديمان)،(كانديمان) -
(كانديمان) - !حلوى للحلوين -
كان ألمي لا يُحتمل
"لكن ألم (كارولين) كان أكبرحتى"
!أتركوه
!أوقفوها
!لا
!أبي - (كارولين) -
جميعكم سوف تهلكون
لقد دنست إبنتي
أبي - أيمكنها حتى أن تنظر إليك الآن؟ -
...(كانديمان)
الآن، هل ترين ما الذي أخذوه مني؟
نعم
!لا! لا
"(لقد قتلوني،(آني"
"لكنهم عجزوا عن تدمير روحي"
(إنضمي لي، (آني سوف نذهب سوية
إلى عالم خالٍ من الألم
لا مزيد من الألم
ما الموت سوى البداية
مهدك سيكون لحدك
(آني) - (آني) -
(آني)
!(آني) - !(آني)! (آني) -
!(آني)
!(أمسكي ذراعي، (آني
!(آني) - !أمسكي يدي -
!أمسكي يدي !تعالي هنا! أمسكي يدي
!إذهبوا! إذهبوا
!إذهب
(آني)
الخيار لم يعد لكِ
أنتِ لي
المهد هو قبرك، وليس قبري
لا
!إذهب! لنخرج من هنا، إذهب
من التراب وإلى التراب نعود
نعم، إنه الصوم الكبير" "لذا، هونوا عليكم جميعاً
"(لقد إجتزنا عيداً آخر، (نيو أورلينز"
و(كينغفيش) يأمل أن تكونوا وجدتم" "أشياء كثيرة لتكفروا عن ذنوبكم
"آمل أنكم جميعاً ودعتم اللحم بحنان"
"إنها الدورة يا مدينة الهلال"
"وها قد بدأنا ثانية"
أمي، دعينا ننظر إلى المزيد - فقط بضع صفحات -
هذه أمك، إنها جميلة
هذا صحيح
ومن هذه؟
تلك الفتاة الصغيرة هي (أم جدتك (إيزابيل
(وتلك هي أمها، (كارولين
هذا إسمي أنا، أيضاً
من هذا؟ - (هذا والد (إيزابيل -
وعندما تكبرين قليلاً بعد سأحكي لكِ حكاية عنه
أحكيها لي الآن - الآن، حان وقت نومك -
(كانديمان)،(كانديمان)
...كاندي - !(كارولين) -
أخلدي للنوم
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
لمزيد من الترجمات الكلاسيكية والنادرة http://v2.subscene.com/members/dammam11/default.aspx